1
00:00:03,540 --> 00:00:05,660
ফিঞ্চ: আপনাকে দেখা হচ্ছে।

2
00:00:05,820 --> 00:00:08,260
সরকারের আছে
একটি গোপন ব্যবস্থা,

3
00:00:08,460 --> 00:00:11,820
একটি মেশিন যে আপনার উপর গুপ্তচরবৃত্তি
প্রতিদিনের প্রতিটি ঘন্টা।

4
00:00:12,780 --> 00:00:15,020
আমি মেশিন ডিজাইন করেছি
সন্ত্রাসী কর্মকান্ড সনাক্ত করতে,

5
00:00:15,220 --> 00:00:16,820
কিন্তু সব কিছু দেখে...

6
00:00:16,980 --> 00:00:20,140
সহিংস অপরাধ
সাধারণ মানুষ জড়িত।

7
00:00:20,300 --> 00:00:22,740
সরকার বিবেচনা করে
এই মানুষ অপ্রাসঙ্গিক.

8
00:00:22,940 --> 00:00:24,590
আমরা না.

9
00:00:25,460 --> 00:00:29,140
কর্তৃপক্ষের দ্বারা শিকার,
আমরা গোপনে কাজ করি।

10
00:00:29,940 --> 00:00:31,780
আপনি আমাদের খুঁজে পাবেন না.

11
00:00:31,940 --> 00:00:36,780
তবে শিকার বা অপরাধী,
যদি আপনার নম্বর পাওয়া যায়, আমরা আপনাকে খুঁজে বের করব।

12
00:00:40,420 --> 00:00:41,660
(ইলেক্ট্রনিক চ্যাটার)

13
00:00:50,820 --> 00:00:52,500
আপনি কি আমাকে মিস করেছেন?

14
00:00:52,660 --> 00:00:53,940
(টাসার গুলি করা)

15
00:00:54,140 --> 00:00:56,140
আমরা করতে যাচ্ছি
একসাথে অনেক মজা।

16
00:01:00,420 --> 00:01:02,700
সিমন্স: সে চারপাশে খনন করছে,
খুব কাছাকাছি হচ্ছে

17
00:01:02,860 --> 00:01:04,670
আমরা কি তাকে চুপ করা উচিত?

18
00:01:04,820 --> 00:01:06,940
মানুষ: আমরা তাকে অনুমতি দিতে পারি না
আমাদের অপারেশন বিপন্ন।

19
00:01:07,100 --> 00:01:08,540
এটি একটি ভোটে রাখুন।

20
00:01:09,740 --> 00:01:11,070
(ইলেক্ট্রনিক চ্যাটার)

21
00:01:16,260 --> 00:01:17,910
(লক খোলা)

22
00:01:20,700 --> 00:01:23,780
আমি আছি, ফিঞ্চ।
কেয়ার কোথায় বলবেন?

23
00:01:23,940 --> 00:01:26,340
আপনি যে অ্যাপার্টমেন্টে আছেন
মিস শ এর অন্তর্গত।

24
00:01:26,540 --> 00:01:28,540
সম্মান করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
তার সীমানা,

25
00:01:28,700 --> 00:01:30,940
কিন্তু আট ঘণ্টা,
যোগাযোগের আমাদের সম্মত উপায়

26
00:01:31,100 --> 00:01:32,750
উত্তরহীন হয়ে গেছে।

27
00:01:33,660 --> 00:01:35,100
তাই আপনি তাকে ট্র্যাক ডাউন.

28
00:01:35,300 --> 00:01:37,700
মিসেস শ হিংস্র হতে পারে
এবং যোগাযোগহীন,

29
00:01:37,860 --> 00:01:39,300
কিন্তু সে কখনই বিলম্বিত হয় না।

30
00:01:39,460 --> 00:01:41,860
কিছু ভুল আছে
এবং আমি আপনাকে কি খুঁজে বের করতে চাই.

31
00:01:42,020 --> 00:01:43,220
তাহলে আপনি কি করছেন?

32
00:01:43,380 --> 00:01:45,060
আমার কোমর, প্রায়.

33
00:01:47,220 --> 00:01:49,140
মানুষ: এত সূক্ষ্ম হবেন না, হ্যারল্ড.

34
00:01:49,300 --> 00:01:50,980
আমি আপনাকে সেখানে পেতে এবং খনন করতে হবে.

35
00:01:52,940 --> 00:01:55,780
দেখুন, মানুষ, তারা রাখে
নোংরা পোশাকে বিজনেস কার্ড,

36
00:01:55,980 --> 00:01:58,380
ন্যাপকিনে ফোন নম্বর লিখুন।

37
00:01:59,100 --> 00:02:02,100
একক আত্মীয়ের নাম
আমরা সব প্রয়োজন.

38
00:02:02,260 --> 00:02:03,750
ওহ.

39
00:02:04,780 --> 00:02:06,110
ইঁদুর থেকে সাবধান।

40
00:02:07,340 --> 00:02:08,580
ইঁদুর?

41
00:02:08,740 --> 00:02:10,420
আপনি যেমন অনুমান করতে পারেন,

42
00:02:10,580 --> 00:02:13,550
আমাদের একটি নতুন নম্বর আছে।
টিমোথি স্লোন,

43
00:02:13,700 --> 00:02:17,260
জন্য একটি এস্টেট তদন্তকারী
নিউ ইয়র্কের পাবলিক অ্যাডমিনিস্ট্রেটর।

44
00:02:17,420 --> 00:02:19,580
যদি কেউ মারা যায়
আপাত আত্মীয় ছাড়া

45
00:02:19,740 --> 00:02:22,310
বাধ্যতামূলক মজুদকারীর মত
যারা এখানে থাকতেন,

46
00:02:22,460 --> 00:02:23,980
তারা একটি খুঁজতে স্লোয়ানে পাঠায়।

47
00:02:24,180 --> 00:02:25,830
সুতরাং, যখন কেউ মারা যায়,

48
00:02:25,980 --> 00:02:27,790
Sloan পরিসংখ্যান আউট
যারা তাদের জিনিসপত্র পায়।

49
00:02:27,940 --> 00:02:29,100
হুবহু।

50
00:02:29,260 --> 00:02:31,500
আমি তার নতুন সঙ্গী হিসাবে গোপন আছি.

51
00:02:31,660 --> 00:02:34,310
ফিঞ্চ, তুমি জানো আমি তোমাকে পছন্দ করি না
আমাকে ছাড়া বিপদের দিকে যাচ্ছে।

52
00:02:34,460 --> 00:02:36,940
আমি এতটা রোমাঞ্চিত নই
আমার বর্তমান পরিস্থিতি হয়,

53
00:02:37,100 --> 00:02:38,620
কিন্তু আপনি যেখানে আছেন আমার আপনাকে প্রয়োজন।

54
00:02:38,860 --> 00:02:41,430
যার কথা বলতে গিয়ে,
আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

55
00:02:42,420 --> 00:02:44,070
অপ্রত্যাশিত কিছুই না।

56
00:02:46,020 --> 00:02:47,380
রেমন্ড চ্যান্ডলার।

57
00:02:47,620 --> 00:02:49,300
আমি এই জিনিস পড়া বড়.

58
00:02:49,500 --> 00:02:51,340
আমি সবসময় স্বপ্ন দেখতাম
গোয়েন্দা হওয়ার বিষয়ে।

59
00:02:51,540 --> 00:02:52,950
আপনি কি পুলিশ একাডেমী চেষ্টা করেছেন?

60
00:02:53,100 --> 00:02:54,260
দেখা যাচ্ছে তারা পাগল নয়

61
00:02:54,460 --> 00:02:57,300
কাউকে নিয়োগের বিষয়ে
যারা সরাসরি গুলি করতে পারে না।

62
00:02:57,460 --> 00:02:59,300
আপনি এখনও ফ্রিজ চেক?

63
00:02:59,460 --> 00:03:01,110
পরের আত্মীয়ের জন্য?

64
00:03:01,300 --> 00:03:04,430
আপনি কি পপ আপ বিস্মিত হবে
ছাঁচের অবশিষ্টাংশের পিছনে।

65
00:03:05,260 --> 00:03:06,460
ওহ.

66
00:03:07,380 --> 00:03:08,950
পুরানো দুধ ছাড়া এখানে কিছুই নেই,

67
00:03:09,140 --> 00:03:12,140
কিছু একটি বিশাল পরিমাণ
যা পাস্তা হতো, এবং...

68
00:03:12,300 --> 00:03:14,500
ওহ, অপেক্ষা করুন।
(গুজব করা)

69
00:03:19,220 --> 00:03:20,420
আমি তোমাকে কি বলতাম?

70
00:03:20,580 --> 00:03:23,180
শীতল তাপমাত্রা
ফিল্ম বিবর্ণ থেকে রাখুন.

71
00:03:31,420 --> 00:03:33,500
জ্যাকপট নিজের জন্য দেখুন।

72
00:03:38,060 --> 00:03:39,580
মজুতদার মার্সিয়া একটি বোন আছে.

73
00:03:39,740 --> 00:03:41,150
যার মানে আমাদের উত্তরাধিকারী আছে।

74
00:03:42,140 --> 00:03:44,950
ভাল কাজ, হ্যারল্ড.
এখানে আমাদের কাজ শেষ.

75
00:03:45,100 --> 00:03:46,340
মিঃ রিস, আমাকে এখন চলে যেতে হবে।

76
00:03:46,500 --> 00:03:47,500
আমরা যা প্রয়োজন তা খুঁজে পেয়েছি।

77
00:03:47,660 --> 00:03:49,260
দুর্ভাগ্যক্রমে, আমিও তাই করেছি।

78
00:03:49,900 --> 00:03:51,500
টেজার কনফেটি,

79
00:03:51,660 --> 00:03:53,390
যখনই একজনকে বহিস্কার করা হয়।

80
00:03:54,100 --> 00:03:56,140
আমি এটা খুব বেশী অনুমান
আশা করা যায় সে নিজেকে টেস করেছে।

81
00:03:56,300 --> 00:03:57,710
শ'কে জেনে এটা সম্ভব।

82
00:03:57,900 --> 00:04:01,030
কিন্তু যদি আমাকে অনুমান করতে হয়,
আমি বলব সে সমস্যায় আছে।

83
00:04:10,020 --> 00:04:11,590
সে জন্য দুঃখিত।

84
00:04:13,860 --> 00:04:16,830
কোন অংশ?
টেসিং, ড্রাগিং,

85
00:04:16,980 --> 00:04:19,870
- বা এই যাই হোক না কেন?
- হুম।

86
00:04:20,020 --> 00:04:22,140
আমাকে নিশ্চিত করতে হয়েছিল
তুমি আমার কথা শুনবে।

87
00:04:23,260 --> 00:04:25,300
তার আমাদের সাহায্য দরকার, এবং...

88
00:04:25,540 --> 00:04:27,700
আমি ভেবেছিলাম আপনি স্বেচ্ছায় আসবেন না।

89
00:04:27,860 --> 00:04:28,980
সে?

90
00:04:29,180 --> 00:04:30,540
মেশিন আমাকে একটি মিশন দিয়েছে,

91
00:04:30,700 --> 00:04:34,020
এবং প্রথম ধাপ হল আপনার সাথে টিম আপ করা।

92
00:04:34,180 --> 00:04:37,020
আমি পাস করব।
আস্থার সমস্যা।

93
00:04:37,660 --> 00:04:39,580
এছাড়াও, মেশিন
হ্যারল্ডকে মিশন দেয়

94
00:04:39,740 --> 00:04:42,630
এবং সরকার,
প্রাসঙ্গিক, অপ্রাসঙ্গিক

95
00:04:42,820 --> 00:04:44,860
কেন এটা আপনার সাথে কথা বলা হবে?

96
00:04:45,020 --> 00:04:47,340
কারণ এখন,
একটি তৃতীয় বিভাগ আছে।

97
00:04:49,380 --> 00:04:51,420
জিনিস বিকশিত হয়.

98
00:04:51,620 --> 00:04:55,910
আর আমার সম্পর্ক
মেশিনের সাথে একটু...

99
00:04:57,340 --> 00:04:58,700
...বিভিন্ন।

100
00:04:58,860 --> 00:05:01,430
আস্থার সমস্যাগুলির জন্য,

101
00:05:01,580 --> 00:05:03,860
আমি প্রথম পদক্ষেপ নিতে খুশি.

102
00:05:05,180 --> 00:05:09,340
আপনার জন্য একটি বন্দুক আছে
গ্লাভের বগিতে।

103
00:05:11,580 --> 00:05:13,900
ধন্যবাদ, কিন্তু একটি ছুরি
ঠিক ঠিক কাজ করবে।

104
00:05:14,780 --> 00:05:17,020
এই অংশ যেখানে
আপনি আমাকে একটি ভাল কারণ দিন

105
00:05:17,180 --> 00:05:19,180
কেন আমি বিশ্বাস করা উচিত
আপনি যা বলেন

106
00:05:19,340 --> 00:05:21,740
2 অক্টোবর, 1988।

107
00:05:22,620 --> 00:05:24,270
আপনি একটি রোড ট্রিপ নিয়েছিলেন
তোমার বাবার সাথে

108
00:05:24,420 --> 00:05:27,820
হিউস্টন অয়েলার্স দেখতে
ফিলাডেলফিয়া ঈগলস খেলুন।

109
00:05:27,980 --> 00:05:30,460
- সে তোমাকে একটা সোয়েটশার্ট কিনে দিয়েছে...
- আমার বাবার কথা বলবেন না।

110
00:05:33,180 --> 00:05:34,620
এটা তোমাকে বলেছে?

111
00:05:34,780 --> 00:05:36,940
মেশিন আমাকে বিশ্বাস করে,

112
00:05:37,100 --> 00:05:39,100
এমনকি যদি আপনি না করেন।

113
00:05:40,100 --> 00:05:43,580
আপনি বছর কাটিয়েছেন
মেশিনের জন্য কাজ করা,

114
00:05:43,740 --> 00:05:45,550
এবং সে কখনই ভুল ছিল না।

115
00:05:46,300 --> 00:05:49,940
তুমি যদি আমাকে সাহায্য না করো,
কেউ তাকে ধ্বংস করতে পারে।

116
00:05:51,300 --> 00:05:53,580
আর নিরীহ মানুষ মারা যাবে।

117
00:05:53,740 --> 00:05:56,420
তুমি আমার সম্পর্কে কেমন অনুভব কর তা ভুলে যাও।

118
00:05:56,580 --> 00:05:58,620
আপনি যে সম্পর্কে কেমন মনে হবে?

119
00:06:00,580 --> 00:06:01,990
ঠিক আছে।

120
00:06:02,780 --> 00:06:05,140
আমি তোমার সম্পর্কে কেমন অনুভব করি তা ভুলে যাব।

121
00:06:06,260 --> 00:06:08,220
কিন্তু এটা শেষ হলে,

122
00:06:08,380 --> 00:06:10,700
আপনি ভাল আশা করি আমি মনে নেই.

123
00:06:11,140 --> 00:06:12,820
(ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে)

124
00:06:12,980 --> 00:06:14,660
(টায়ার্স স্কুইলিং)

125
00:06:22,740 --> 00:06:25,500
- শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার রিজ।
- সমস্যা থেকে দূরে থাকা, ফিঞ্চ?

126
00:06:25,660 --> 00:06:27,340
মুহূর্তের জন্য,
যদিও আমি নিশ্চিত নই

127
00:06:27,500 --> 00:06:29,310
আমাদের মিস্টার স্লোয়ান একই কথা বলতে পারেন.

128
00:06:29,460 --> 00:06:32,510
আমি তার অফিস নেটওয়ার্ক হ্যাক
সে কি করছে তা দেখতে।

129
00:06:32,660 --> 00:06:36,140
এটা আমাদের এস্টেট তদন্তকারী প্রদর্শিত হবে
একটি অপ্রথাগত আগ্রহ নিয়েছে

130
00:06:36,300 --> 00:06:37,790
একটি ক্ষেত্রে যে তার নয়.

131
00:06:37,940 --> 00:06:40,340
জেসন গ্রিনফিল্ড,
দুই সপ্তাহ আগে মারা গেছে

132
00:06:40,500 --> 00:06:43,470
একটি আপাত হেরোইন ওভারডোজ,
কোন আত্মীয়.

133
00:06:43,620 --> 00:06:45,900
স্লোনের আগ্রহ কেমন অপ্রচলিত?

134
00:06:46,060 --> 00:06:48,100
যেতেন
একা মৃত ব্যক্তির অ্যাপার্টমেন্টে

135
00:06:48,260 --> 00:06:50,020
মধ্যরাতে যোগ্যতা অর্জন?

136
00:06:51,020 --> 00:06:52,980
মিসেস শ-এর খোঁজে কোনো অগ্রগতি?

137
00:06:53,140 --> 00:06:55,900
তার ভবনে ক্যামেরা নেই,
কিন্তু রাস্তার ওপারের একজন করে।

138
00:06:56,020 --> 00:06:57,700
এবং তারা আপনাকে অনুমতি দিতে রাজি হয়েছে
ফুটেজ দেখুন?

139
00:06:57,720 --> 00:07:00,640
কিছু বোঝানোর পর
এবং একটি স্লিপার হোল্ড।

140
00:07:01,860 --> 00:07:03,620
পয়েন্ট আমি খুঁজে বের করা হয়
কে নিয়ে গেল শ

141
00:07:03,940 --> 00:07:05,540
এবং তুমি এটা পছন্দ করবে না।

142
00:07:10,380 --> 00:07:12,580
তাদের খুঁজুন, মিস্টার রিজ.
এখন।

143
00:07:34,380 --> 00:07:36,660
কেন তুমি আমাকে অনুসরণ করছ?
(ঘেউ ঘেউ)

144
00:07:36,860 --> 00:07:38,660
কথার বিপরীতে,
তার কামড় অনেক খারাপ.

145
00:07:38,740 --> 00:07:41,390
আমাকে বিশ্বাস করুন.
ভালুক, এখনও.

146
00:07:41,580 --> 00:07:43,230
এখন, সম্ভবত আপনি চান
আপনি কেন ভাঙছেন তা ব্যাখ্যা করতে

147
00:07:43,380 --> 00:07:44,900
জেসন গ্রিনফিল্ডের অ্যাপার্টমেন্টে

148
00:07:45,060 --> 00:07:47,900
এবং তার সম্পত্তি গ্রহণ,
সেই ঘড়ি সহ।

149
00:07:48,060 --> 00:07:49,740
আমি চোর নই।

150
00:07:49,900 --> 00:07:51,580
পিছনে পড়ুন.

151
00:07:54,220 --> 00:07:56,260
"জেসন গ্রিনফিল্ডের কাছে
স্লোয়ান পরিবার থেকে।"

152
00:07:56,420 --> 00:07:57,580
আপনি তাকে চিনতেন?

153
00:07:57,740 --> 00:08:00,060
জেসন আমার পালক ভাই ছিল.

154
00:08:01,860 --> 00:08:04,260
আমি এখানে আছি কারণ আমি চেষ্টা করছি
তার হত্যার সমাধান করতে।

155
00:08:07,460 --> 00:08:09,620
(হাসি)

156
00:08:10,660 --> 00:08:13,230
এটা... আমি আর জেসন.

157
00:08:13,380 --> 00:08:15,860
তার বাবা-মা মাদকাসক্ত ছিলেন।

158
00:08:16,580 --> 00:08:19,060
তারা ঘর পুড়িয়ে দিয়েছে
14 বছর বয়সে মেথ রান্না করছিলেন।

159
00:08:19,860 --> 00:08:22,510
আমার মা এবং বাবা
লালনপালন শুরু করেছিল, তাই...

160
00:08:23,420 --> 00:08:25,100
...তাত্ক্ষণিক ভাই।

161
00:08:27,100 --> 00:08:29,910
তার বয়স যখন 18,
আমার বাবা-মা তাকে এটি দিয়েছিলেন।

162
00:08:31,540 --> 00:08:33,380
আপনি জানেন, শুধু...
শুধু তাকে মনে করিয়ে দিতে

163
00:08:33,540 --> 00:08:35,620
যে যাই হোক না কেন,
তিনি সবসময় আমাদের ছিল.

164
00:08:35,780 --> 00:08:39,020
- আমি চাই সে এটা বিশ্বাস করুক।
- মানে কি?

165
00:08:40,140 --> 00:08:42,300
জেসন সবসময় এলোমেলো করত
হ্যাকিং সহ।

166
00:08:42,460 --> 00:08:45,140
এবং বাইরে যাওয়ার পর,
সে আরো আচ্ছন্ন হয়ে গেল,

167
00:08:45,300 --> 00:08:47,980
এবং আরো এবং আরো সময় ব্যয়
অন্যান্য হ্যাকারদের সাথে।

168
00:08:48,140 --> 00:08:50,060
অবশেষে শুধু মানচিত্র থেকে পড়ে.

169
00:08:50,660 --> 00:08:55,460
দুই সপ্তাহ আগে, আমি দেখছি
অন্য তদন্তকারীর মামলার ফাইল,

170
00:08:55,620 --> 00:08:58,860
এবং আমি তার নাম দেখতে.
আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।

171
00:08:59,060 --> 00:09:02,340
মানে, তিনি শপথ করেছিলেন
যে সে কখনই ব্যবহার শুরু করবে না।

172
00:09:04,500 --> 00:09:06,860
এখন, তিনি একটি OD মারা যান?

173
00:09:07,020 --> 00:09:09,670
- মানুষ বদলে যায়।
- জেসন না।

174
00:09:09,820 --> 00:09:11,940
না-না... সে বিষয়ে না।

175
00:09:12,660 --> 00:09:15,060
যে মিনিটে আমি প্রবেশ করলাম, আমি জানলাম।

176
00:09:15,260 --> 00:09:18,470
মানে, আমি বাড়িতে গিয়েছি
অনেক হেরোইন আসক্ত মারা গেছে।

177
00:09:18,620 --> 00:09:20,460
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না জানেন?

178
00:09:20,620 --> 00:09:22,580
হাই-এন্ড টিভি।

179
00:09:23,460 --> 00:09:25,300
স্টেরিও।

180
00:09:25,460 --> 00:09:27,500
সোনার ঘড়ি, হাহ?

181
00:09:27,660 --> 00:09:29,660
এটা সব তাদের ফিক্স পেতে যায়.

182
00:09:29,820 --> 00:09:32,500
ভাবছেন কেউ তাকে মেরেছে,
তারপর এটা ঢেকে. কেন?

183
00:09:32,660 --> 00:09:35,870
আমি নিশ্চিত নই কিন্তু চলুন
এখানে কি নেই তা একবার দেখুন।

184
00:09:37,020 --> 00:09:40,150
কম্পিউটার নেই, ট্যাবলেট নেই, ফোন নেই।

185
00:09:40,300 --> 00:09:42,700
কেমন হ্যাকার
একটি কম্পিউটার নেই?

186
00:09:42,860 --> 00:09:44,460
এটা অদ্ভুত মনে হয়.

187
00:09:44,900 --> 00:09:48,180
আপনি কোনো তথ্য দিয়ে কিছুই খুঁজে পাননি
এটা কি?

188
00:09:49,180 --> 00:09:52,390
আমি একটি ফ্ল্যাশ ড্রাইভ খুঁজে পেয়েছি
আপনি আসার আগে মাইক্রোওয়েভে।

189
00:09:53,020 --> 00:09:54,780
মনে হচ্ছে সে ভাজা।

190
00:09:55,980 --> 00:09:58,500
আমি পারি?
আমি পারলে সাহায্য করতে চাই।

191
00:10:05,700 --> 00:10:09,670
জেসন ধ্বংস করার চেষ্টা করতে পারে
ড্রাইভের বিষয়বস্তু।

192
00:10:11,060 --> 00:10:13,870
হ্যাঁ, এটি মূলত পরিষ্কার করা হয়েছে।

193
00:10:15,140 --> 00:10:19,220
অপেক্ষা করুন।
বিপথগামী তথ্য একটি খণ্ড আছে.

194
00:10:20,340 --> 00:10:21,780
এটি একটি ই-মেইলের একটি অংশ।

195
00:10:21,940 --> 00:10:24,860
- এটা কি বলে?
- আমি কেবল কয়েকটি শব্দ পুনরুদ্ধার করতে পারি।

196
00:10:25,580 --> 00:10:29,060
"তুমি বুঝবে না।
আমি চলে যাওয়ার চেষ্টা করলে ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।"

197
00:10:29,220 --> 00:10:31,460
প্রশ্ন হল, তারা কারা?

198
00:10:31,620 --> 00:10:33,660
এবং এটা কি?

199
00:10:33,820 --> 00:10:35,780
আমি এটি জেসনের জ্যাকেটে খুঁজে পেয়েছি।

200
00:10:38,460 --> 00:10:41,030
এটির জন্য একটি ঠিকানা...

201
00:10:43,060 --> 00:10:44,740
...একটি স্টোরেজ ইউনিট।

202
00:10:44,900 --> 00:10:46,260
এটা অদ্ভুত.

203
00:10:47,180 --> 00:10:50,740
আমাদের ছেলেরা চেক করেছে.
তার কোনো স্টোরেজ ইউনিট ছিল না।

204
00:10:57,100 --> 00:10:59,540
(লোকটি রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছে)

205
00:11:06,620 --> 00:11:07,780
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

206
00:11:31,380 --> 00:11:32,100
হুম।

207
00:11:32,220 --> 00:11:34,460
যে কম করার এক উপায়
আপনার কোলেস্টেরল।

208
00:11:34,620 --> 00:11:38,260
HR এর সুরক্ষা প্রদান।
নোংরা পুলিশের জন্য নোংরা টাকা।

209
00:11:39,700 --> 00:11:42,300
যথারীতি বিতরণ করুন। তারপর খুঁজে বের করুন
সেখান থেকে কোথায় যায়।

210
00:11:42,460 --> 00:11:44,540
- আমি এটা করতে পারি না।
- তুমি কি সত্যিই আমাকে পরীক্ষা করতে চাও?

211
00:11:44,740 --> 00:11:48,260
'কারণ আমি একটি চকচকে নতুন 1911 পেয়েছি
যে আমাকে ব্যাক আপ করতে.

212
00:11:48,420 --> 00:11:51,500
মোরোজভ তোমাকে কি বলেছে
সেখানে ফিরে?

213
00:11:51,660 --> 00:11:52,940
আমাকে মারধর করে।
আমি রাশিয়ান বলতে পারি না।

214
00:11:53,100 --> 00:11:56,900
এটা মজার, 'কারণ এটা ভালো লাগছিল
আপনি প্রতিটি শব্দ বুঝতে পেরেছেন।

215
00:11:57,060 --> 00:11:58,340
দেখুন।

216
00:11:59,340 --> 00:12:02,100
মোরোজভ দৌড়াচ্ছে
সেই ডেলি যখন আমি ছোট ছিলাম।

217
00:12:02,300 --> 00:12:04,380
HR এটা জানে এবং সম্মান করে।

218
00:12:05,220 --> 00:12:07,030
এই পেমেন্ট আনুগত্য সম্পর্কে.

219
00:12:07,260 --> 00:12:10,180
(বলা)
আমি তোমাকে কিছু বলি, লাস্কি.

220
00:12:10,340 --> 00:12:12,460
একদিন শীঘ্রই,
আপনি খুঁজে বের করতে যাচ্ছেন

221
00:12:12,620 --> 00:12:16,340
HR আপনার কাছ থেকে ঠিক কি আশা করে
সেই আনুগত্যের বিনিময়ে।

222
00:12:16,460 --> 00:12:17,620
(ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে)

223
00:12:21,180 --> 00:12:24,340
- মহিলা: আপনি তাকে ভালো করে দেখেন?
- মানুষ: সে কোথাও আসেনি।

224
00:12:26,340 --> 00:12:29,500
তোমার বার্তা পেয়েছি, লিওনেল।
মনে হচ্ছে আপনি রুটের গাড়ি খুঁজে পেয়েছেন।

225
00:12:29,700 --> 00:12:31,180
হ্যাঁ, এবং একটি পাগল গল্প
এটার সাথে যেতে

226
00:12:31,300 --> 00:12:32,980
ওখানকার লোক বলে
এই চিকিৎসা সরবরাহ ভ্যান

227
00:12:33,000 --> 00:12:35,060
মাত্র দুই মহিলা চুরি করেছিল
যে গাড়ী ড্রাইভিং.

228
00:12:35,220 --> 00:12:36,900
একজন তাদের নিচে নাড়াচ্ছে,
ইঞ্জিন সমস্যা।

229
00:12:37,260 --> 00:12:38,380
সে দেখতে গেলে,

230
00:12:38,400 --> 00:12:41,190
অন্য একজন তাকে ছিটকে দেয়
কোনো ধরনের মার্শাল আর্ট সহ।

231
00:12:41,380 --> 00:12:43,030
আমি তোমাকে বলতে ঘৃণা করি,
কিন্তু রুট এবং শ,

232
00:12:43,180 --> 00:12:46,230
তারা একটি দল হিসাবে কাজ করছে,
একটি ভীতিকর এক

233
00:12:47,420 --> 00:12:49,260
একটি ধন্যবাদ ভাল হবে.

234
00:12:49,620 --> 00:12:51,380
ফিঞ্চ, আমি রুট এবং শ-এর কাছাকাছি।

235
00:12:51,540 --> 00:12:53,580
আমি যা দেখছি তা থেকে,
এটা কম মত দেখায়

236
00:12:53,740 --> 00:12:55,550
একটি অপহরণ এবং
আরও একটি অংশীদারিত্বের মত।

237
00:12:55,700 --> 00:12:57,700
একটি অংশীদারিত্ব?
কি শেষ পর্যন্ত?

238
00:12:57,900 --> 00:13:00,900
কোন ধারণা নেই, কিন্তু রুট জড়িত,
কিছু সম্ভব।

239
00:13:01,060 --> 00:13:02,980
একটি উদ্বেগজনক উন্নয়ন,
মিঃ রিস,

240
00:13:03,140 --> 00:13:05,060
এবং আমি ভয় পাচ্ছি যে আমার আরেকটি আছে।

241
00:13:05,220 --> 00:13:07,020
মনে হচ্ছে মিস্টার স্লোনের
পালক ভাই জেসন

242
00:13:07,040 --> 00:13:10,220
হত্যা করা হতে পারে
কিছু রহস্যময় গ্রুপ দ্বারা।

243
00:13:10,380 --> 00:13:13,030
আপনি মনে করেন যে একই গ্রুপ হতে পারে
স্লোনের বিরুদ্ধে হুমকি হতে পারে?

244
00:13:13,180 --> 00:13:15,180
নিশ্চিতভাবে জানার একমাত্র উপায়
নির্ধারণ করতে হবে

245
00:13:15,220 --> 00:13:16,580
জেসন কে এবং কেন হত্যা করেছে।

246
00:13:16,740 --> 00:13:18,460
আপনি কি নিশ্চিত আপনার প্রয়োজন নেই
এই বিষয়ে আমার সাহায্য?

247
00:13:18,780 --> 00:13:21,750
না, মিঃ রিজ,
ট্র্যাকিং মিসেস শ আপনার সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার।

248
00:13:21,900 --> 00:13:23,180
ঠিক আছে।

249
00:13:23,380 --> 00:13:26,900
কিন্তু, ফিঞ্চ,
তোমার প্রয়োজন হলে আমি এখানে আছি।

250
00:13:28,820 --> 00:13:32,100
তাই আমি ফোন বন্ধ পেয়েছিলাম সঙ্গে
স্টোরেজ সেন্টার থেকে ম্যানেজার।

251
00:13:32,260 --> 00:13:35,740
ইউনিট 117 ভাড়া দেওয়া হয়েছিল
জন গ্লোভার নামের একজনের কাছে।

252
00:13:35,900 --> 00:13:37,710
এখন, তিনি চিনতে পেরেছেন
জেসনের বর্ণনা,

253
00:13:37,860 --> 00:13:40,340
বলেন যে জেসন ছিল
মানুষের একটি গুচ্ছ এক

254
00:13:40,500 --> 00:13:42,860
যারা ওই ইউনিট পরিদর্শন করতেন
সব সময়

255
00:13:43,020 --> 00:13:45,100
জেসন মারা যাওয়ার পরের দিন,
একই মানুষ

256
00:13:45,460 --> 00:13:47,110
ফিরে এলো,
জায়গাটা পরিষ্কার করে,

257
00:13:47,260 --> 00:13:48,990
এটা উপর থেকে নিচ পর্যন্ত scrubbed
ব্লিচ দিয়ে

258
00:13:49,140 --> 00:13:51,060
তাদের কি ফটো আইডি ছিল
জন গ্লোভারের জন্য ফাইলে?

259
00:13:51,140 --> 00:13:54,940
না। গ্লোভার পুরো বছর পেমেন্ট করেছে
নগদ সঙ্গে অগ্রিম.

260
00:13:55,100 --> 00:13:57,420
- আমরা সব জানি...
- গ্লোভার এমনকি বিদ্যমান নাও হতে পারে.

261
00:13:58,060 --> 00:14:01,700
দেখা যাক অন্য কোন স্টোরেজ ইউনিট আছে কিনা
সেই নাম ব্যবহার করে ভাড়া দেওয়া হয়েছে।

262
00:14:02,460 --> 00:14:08,070
জন গ্লোভারের অধীনে অন্য কোন ভাড়া নেই,
কিন্তু সেখানে, ব্রুকলিনে,

263
00:14:08,260 --> 00:14:11,820
অন্য ইউনিট প্রদান করা হয়
পুরো এক বছরের জন্য নগদ

264
00:14:11,980 --> 00:14:14,950
এবং একই দিনে ভাড়া
তারা জন গ্লোভারের ইউনিট সাফ করেছে।

265
00:14:15,140 --> 00:14:18,110
- কে ভাড়া দিয়েছে?
- স্যামুয়েল মাইলস।

266
00:14:18,740 --> 00:14:20,340
অপেক্ষা করুন।

267
00:14:20,500 --> 00:14:23,630
জন গ্লোভার? স্যামুয়েল মাইলস?
এটাই সংযোগ।

268
00:14:23,780 --> 00:14:26,350
গ্লোভার এবং মাইলস উভয়ই জেনারেল
আমেরিকান বিপ্লবে।

269
00:14:26,500 --> 00:14:29,980
খুব কমই কাকতালীয় বলে মনে হচ্ছে।
চলুন যে স্টোরেজ ইউনিট খুঁজে যান.

270
00:14:31,060 --> 00:14:32,470
(ইলেক্ট্রনিক চ্যাটার)

271
00:14:32,820 --> 00:14:35,300
শ: তাই এই মিশনে আমরা আছি,
এটা কি?

272
00:14:35,460 --> 00:14:37,660
রুট: আপনি শীঘ্রই খুঁজে পাবেন।

273
00:14:37,820 --> 00:14:42,540
এই মূর্তি আবার দেখলে,
প্রভাব চিন্তা করুন।

274
00:14:42,700 --> 00:14:44,820
যন্ত্র তোমাকে বলেছে?

275
00:14:44,980 --> 00:14:47,060
আমি মনে করি আমি এটা তৈরি করা হতে পারে.

276
00:14:47,220 --> 00:14:49,260
এবং আমি অনুমান আমি হতে পারে
তোমার পাছায় লাথি মারা

277
00:14:53,660 --> 00:14:55,340
বীমা.

278
00:14:58,660 --> 00:15:00,660
এবং আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?

279
00:15:01,020 --> 00:15:02,220
নিচে

280
00:15:09,380 --> 00:15:12,510
SHAW: স্প্যাগেটি এবং একটি অক্সিজেন ট্যাঙ্ক
একটি গড় থার্মাল ল্যান্স করা.

281
00:15:14,500 --> 00:15:17,070
- আমি কি কাটছি?
- এই।

282
00:15:17,900 --> 00:15:19,860
আপনি জানেন, শেষ বার
আমি একটি ঘা টর্চ ব্যবহার

283
00:15:20,020 --> 00:15:23,020
ইন্টেল পেতে ছিল
একটি অসহযোগী উৎস থেকে।

284
00:15:23,180 --> 00:15:26,780
এখন, আপনি আমাকে বলুন
আমরা এখানে কি করতে এসেছি, বা আমি হাঁটছি।

285
00:15:27,700 --> 00:15:29,060
সততার সাথে?

286
00:15:29,980 --> 00:15:31,550
বেশিরভাগ সময়,
আমাকে বলা হয়েছে কি করতে হবে

287
00:15:31,700 --> 00:15:33,780
এক সেকেন্ড আগে আমাকে এটা করতে হবে।

288
00:15:33,940 --> 00:15:36,990
বড় ছবি, এটা তার.

289
00:15:37,180 --> 00:15:39,180
একমাত্র জিনিস
আমি নিশ্চিতভাবে জানি যে...

290
00:15:39,900 --> 00:15:42,580
আমি ". প্রয়োজন" . আপনি.

291
00:15:44,580 --> 00:15:46,700
তাহলে তোমার আমার পথ থেকে সরে যাওয়া উচিত।

292
00:15:48,220 --> 00:15:49,380
অপেক্ষা করুন।

293
00:15:51,100 --> 00:15:52,510
নিরাপত্তা আগে।

294
00:15:58,740 --> 00:16:00,420
(সাজলিং)

295
00:16:02,540 --> 00:16:05,060
স্লোন: মজার, জিনিস
আপনি কাজ থেকে শিখুন।

296
00:16:05,220 --> 00:16:07,260
আমার ট্রাক
কাকদণ্ডে ভরা,

297
00:16:07,460 --> 00:16:09,380
কী কাটার, এবং বাম্প হাতুড়ি।

298
00:16:09,540 --> 00:16:11,700
আপনি কি করতে যাচ্ছেন জানেন না
কাজের জন্য প্রয়োজন।

299
00:16:12,020 --> 00:16:16,390
দেখা যাক কি মানুষ কারা
এখানে আমার ভাইকে মেরে ফেলা হয়েছে।

300
00:16:19,900 --> 00:16:23,030
আমি এটা বুঝতে পারছি না.
এটাও খালি।

301
00:16:23,180 --> 00:16:26,740
কেন একটি স্টোরেজ ইউনিটের জন্য বছরে অর্থ প্রদান করুন
আগাম এবং এটা কিছু রাখা?

302
00:16:27,740 --> 00:16:28,900
ধুলোর দিকে তাকাও।

303
00:16:29,060 --> 00:16:31,180
অনেক কার্যকলাপ
এখানে এই প্রাচীর বরাবর.

304
00:16:31,340 --> 00:16:32,910
তারা এখানে কিছু সংরক্ষণ করছে।

305
00:16:33,060 --> 00:16:35,540
আমাদের শুধু আলো জ্বালাতে হবে
ভিন্ন বর্ণালীর,

306
00:16:35,740 --> 00:16:39,260
আপনার মত দয়ালু কেউ
তরল সনাক্ত করতে ব্যবহার করতে পারে।

307
00:16:39,420 --> 00:16:41,340
আপনি যে মত কিছু আছে
তোমার ট্রাকে?

308
00:16:41,540 --> 00:16:42,950
আমি করি।

309
00:16:46,980 --> 00:16:49,260
SHAW: ঠিক আছে, তাই আপনি না
আমরা কি করছি জানি।

310
00:16:49,580 --> 00:16:51,860
আপনি অন্তত আমাকে বলতে পারেন
আমরা পরবর্তী কি করছি?

311
00:16:51,940 --> 00:16:53,140
ভেঙে ঢুকছে।

312
00:16:53,860 --> 00:16:55,510
(লক খোলা)

313
00:17:03,820 --> 00:17:05,550
তালাবদ্ধ দরজা।

314
00:17:06,660 --> 00:17:08,020
ফোন।

315
00:17:18,060 --> 00:17:20,740
- কি অনুপস্থিত?
- তোমার পিছনে।

316
00:17:20,900 --> 00:17:22,310
(টয়লেট ফ্লাশিং)

317
00:17:23,940 --> 00:17:25,100
(হাঁপাচ্ছে)

318
00:17:32,020 --> 00:17:33,430
(ঘোলা)

319
00:17:36,500 --> 00:17:37,860
(টাসার গুলি করা)

320
00:17:40,780 --> 00:17:43,180
উচ্চ প্রশিক্ষিত অপারেটিভ
একটি খারাপ স্যুটে।

321
00:17:43,340 --> 00:17:45,100
এটি একটি সিআইএ পিকআপ সাইট।

322
00:17:45,300 --> 00:17:47,110
(ফোন ডায়ালিং)

323
00:17:48,940 --> 00:17:50,020
(ফোন বাজছে)

324
00:17:50,220 --> 00:17:55,020
- মানুষ: এজেন্ট নম্বর?
- 947-0038 আলফা।

325
00:17:55,180 --> 00:17:58,340
নিশ্চিতকরণ?
- দিয়েগো 241।

326
00:17:58,500 --> 00:18:00,700
আগামীকাল পিকআপ, 0800।

327
00:18:00,860 --> 00:18:02,670
প্যাকেজ প্রস্তুত রাখুন।

328
00:18:04,220 --> 00:18:06,030
ঠিক আছে, তাহলে প্যাকেজ কি?

329
00:18:08,980 --> 00:18:10,420
আমি

330
00:18:12,420 --> 00:18:13,910
(ইলেক্ট্রনিক চ্যাটার)

331
00:18:16,180 --> 00:18:18,660
এখানে আপনি যান. UV বাতি।

332
00:18:19,460 --> 00:18:20,900
লাইট মেরে ফেলো।

333
00:18:24,020 --> 00:18:25,460
স্লোন: ওহ, মাই গড।

334
00:18:27,740 --> 00:18:29,070
এটা কি?

335
00:18:29,940 --> 00:18:32,180
একটি বার্তা কেন্দ্র,

336
00:18:32,340 --> 00:18:35,390
যারা যোগাযোগ করতে চান তাদের জন্য
শুনা ছাড়াই

337
00:18:36,700 --> 00:18:38,740
প্রশ্ন হল...

338
00:18:38,900 --> 00:18:40,740
...তারা কি বলছে?

339
00:18:41,380 --> 00:18:43,190
(ভাল্লুক হাহাকার)

340
00:18:44,500 --> 00:18:47,470
এটা অদ্ভুত.
যারা ছিটানো মাথা তাকান.

341
00:18:47,660 --> 00:18:49,340
তারা সংযুক্ত করা হয় না
একই পাইপের কাছে

342
00:18:49,540 --> 00:18:51,540
যে সেবা অন্যান্য ইউনিট.

343
00:18:53,740 --> 00:18:55,070
ঠিক সেখানেই।

344
00:18:56,220 --> 00:18:58,060
দেখতে একরকম মোটর।

345
00:18:58,300 --> 00:18:59,820
(ভাল্লুক হাহাকার, ঘেউ ঘেউ)

346
00:19:01,060 --> 00:19:02,790
ক্যামেরা। ওহ, প্রিয়.
আমাদের পেতে হবে...

347
00:19:04,460 --> 00:19:06,110
স্লোন: আমরা লক ইন!

348
00:19:09,700 --> 00:19:11,220
এটা পেট্রল!

349
00:19:14,100 --> 00:19:16,300
তারা পুড়ে যাচ্ছে
এটা আমাদের সঙ্গে নিচে জায়গা.

350
00:19:18,780 --> 00:19:20,460
(ঘটকানো)

351
00:19:24,460 --> 00:19:25,900
মিঃ রিস।

352
00:19:29,300 --> 00:19:30,710
(বিস্ফোরণ)

353
00:19:34,420 --> 00:19:35,910
(ইলেক্ট্রনিক চ্যাটার)

354
00:19:36,900 --> 00:19:39,140
ফিঞ্চ: আমি বিশ্বাস করি আমি কে জানি
আমাদের জীবন্ত পুড়িয়ে মারার চেষ্টা করেছে।

355
00:19:39,380 --> 00:19:43,300
শেষবার আমি এইরকম কোড দেখেছিলাম,
এটা এই মানুষ দ্বারা ব্যবহার করা হয়েছে.

356
00:19:43,460 --> 00:19:44,700
পিটার কোলিয়ার।

357
00:19:44,860 --> 00:19:46,780
সে একটি দলের সদস্য
একটি বার্তা পাঠানোর চেষ্টা করছে

358
00:19:46,800 --> 00:19:48,700
সরকারি নজরদারি সম্পর্কে
এবং গোপনীয়তা।

359
00:19:48,900 --> 00:19:50,790
এবং সে যে কাউকে মেরে ফেলবে
যে তার পথে পায়।

360
00:19:50,940 --> 00:19:52,700
এখন পর্যন্ত, Collier এর
সবচেয়ে দৃশ্যমান সদস্য

361
00:19:52,860 --> 00:19:54,380
দলের,
এবং তোমার পালক ভাই,

362
00:19:54,540 --> 00:19:56,860
জেসন গ্রিনফিল্ড,
সম্ভবত একজন সদস্যও ছিলেন।

363
00:19:57,020 --> 00:19:58,540
কিন্তু জেসন কখনই কাউকে আঘাত করতেন না।

364
00:19:58,700 --> 00:20:01,270
ওয়েল, এটা না হতে পারে
দলে তার ভূমিকা।

365
00:20:01,420 --> 00:20:03,620
ই-মেইলটি আমি উদ্ধার করেছি
জেসনের ফ্ল্যাশ ড্রাইভ থেকে

366
00:20:03,820 --> 00:20:05,940
একটি শনাক্তকারী স্ট্রিং রয়েছে

367
00:20:06,100 --> 00:20:07,940
যে আমি মেলাতে পেরেছি
একটি কথোপকথনে

368
00:20:08,100 --> 00:20:10,990
ডার্কনেটে,
হ্যাকারদের মধ্যে বিনিময়,

369
00:20:11,140 --> 00:20:13,030
যাদের মধ্যে একজন
শোষণের জন্য প্রশংসিত হয়েছিল

370
00:20:13,180 --> 00:20:14,830
যে ছোট কিছু ছিল না
আশ্চর্যজনক

371
00:20:14,980 --> 00:20:17,100
হ্যাকার যায়
"Atlas7" নামে,

372
00:20:17,260 --> 00:20:19,150
কিন্তু তাদের আসল পরিচয় স্পষ্ট মনে হচ্ছে।

373
00:20:19,380 --> 00:20:21,340
- আমার ভাই।
- আসলেই।

374
00:20:21,500 --> 00:20:24,500
তিনি যে লক্ষ্যগুলি বেছে নিয়েছেন তা সবই
সরকার, সামরিক,

375
00:20:24,660 --> 00:20:26,340
তথ্য সংগ্রহ কর্পোরেশন

376
00:20:26,500 --> 00:20:28,500
সম্ভবত এটা কি তাকে রাখা
কোলিয়ারের রাডারে।

377
00:20:28,660 --> 00:20:32,790
তাই তারা দল বেঁধেছে, এবং এক পর্যায়ে,
গ্রিনফিল্ড বের হওয়ার চেষ্টা করে।

378
00:20:32,980 --> 00:20:33,980
এবং তারা তাকে হত্যা করে।

379
00:20:34,140 --> 00:20:35,500
তারা এখন আপনার পিছনে আসতে পারে.

380
00:20:35,660 --> 00:20:38,420
- আমি?
- এই লোকেরা গোপনীয়তার মূল্য দেয়।

381
00:20:38,580 --> 00:20:41,630
সবকিছুর উপরে গোপনীয়তা, মিস্টার স্লোন।

382
00:20:41,820 --> 00:20:44,220
- তাদের উন্মোচন করে...
- তুমি শিং এর নীড়ে লাথি মারলে।

383
00:20:44,380 --> 00:20:46,110
আপনাকে রক্ষা করার সেরা উপায়
কলিয়ার থেকে

384
00:20:46,260 --> 00:20:49,020
সে কি করছে তা খুঁজে বের করা
এবং এটির আগে বেরিয়ে যান।

385
00:20:49,220 --> 00:20:51,060
বার্তা
স্টোরেজ ইউনিটগুলিতে

386
00:20:51,220 --> 00:20:54,620
এনক্রিপ্ট করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে
একটি চলমান কী সাইফার সহ।

387
00:20:54,780 --> 00:20:56,350
আমরা কী খুঁজে পাই, আমরা কোড ভাঙি।

388
00:20:56,540 --> 00:20:58,300
- তাহলে চাবি কি?
- পাঠ্যের একটি দীর্ঘ স্ট্রিং।

389
00:20:58,320 --> 00:20:59,660
একটি চিঠি, একটি বই।

390
00:20:59,820 --> 00:21:01,470
জেসনের কাছেও সেই চাবি ছিল।

391
00:21:01,620 --> 00:21:04,060
- তাই এটা তার অ্যাপার্টমেন্টে হতে হবে.
- আমি এটা চেক আউট যাব.

392
00:21:04,260 --> 00:21:06,910
এবং আমি এমন কোথাও যাব যেখানে আমি করতে পারি
আরো গভীর গবেষণা।

393
00:21:07,060 --> 00:21:09,020
আরে। আমি তোমার সাথে আসছি।

394
00:21:10,860 --> 00:21:11,860
আপনার এখানে থাকা উচিত।

395
00:21:12,060 --> 00:21:13,900
আপনি চাবি খুঁজছেন
এই কোড, ডান?

396
00:21:14,100 --> 00:21:16,380
ওয়েল, আমি কিছু আছে
অন্য কারো থেকে ভালো,

397
00:21:16,540 --> 00:21:20,060
এবং যে জিনিস খুঁজে
যা মানুষ লুকিয়ে রাখে।

398
00:21:22,540 --> 00:21:24,140
প্লিজ।

399
00:21:24,860 --> 00:21:26,980
আমাকে জেসনের জন্য এটা করতে দাও.

400
00:21:27,740 --> 00:21:29,070
চলো।

401
00:21:31,140 --> 00:21:32,660
(ইলেক্ট্রনিক চ্যাটার)

402
00:21:35,660 --> 00:21:36,740
(নকিং)

403
00:21:36,900 --> 00:21:38,660
সিআইএ আমাদের নিতে এসেছে।

404
00:21:40,140 --> 00:21:43,580
- কোন শেষ কথা?
- 24381।

405
00:21:43,740 --> 00:21:45,390
যাই হোক।

406
00:21:46,620 --> 00:21:48,220
(গলা পরিষ্কার করা)

407
00:21:51,660 --> 00:21:52,900
পিন?

408
00:21:54,740 --> 00:21:58,180
24381।

409
00:21:59,700 --> 00:22:03,180
আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল, এজেন্ট ডিয়ারবর্ন।
তাকে কি স্যানিটাইজ করা হয়েছে?

410
00:22:05,980 --> 00:22:07,470
(ক্র্যাকলিং)

411
00:22:07,660 --> 00:22:10,790
- মনে হচ্ছে আপনি একটি মজা পেয়েছেন.
- আপনি এর অর্ধেক জানেন না।

412
00:22:14,940 --> 00:22:16,830
লাস্কি, এটা সিমন্স।

413
00:22:16,980 --> 00:22:19,340
তোমার সঙ্গী মরোজভকে দেখতে যাও।
আমি মনে করি তার আপনার সাহায্য প্রয়োজন।

414
00:22:20,140 --> 00:22:21,740
(দরজা ধাক্কাধাক্কি)

415
00:22:28,380 --> 00:22:31,270
তুমি কে?
মরোজভ কোথায়?

416
00:22:31,420 --> 00:22:33,620
ঠিক কি আমি আপনাকে এখানে ডেকেছি
সম্পর্কে কথা বলতে

417
00:22:35,620 --> 00:22:38,190
শেষ কবে আপনি গণনা করেছেন
আপনি মোরোজভ থেকে টাকা পেয়েছেন?

418
00:22:39,140 --> 00:22:40,500
আপনি মনে করেন তিনি skimming হয়েছে?

419
00:22:40,660 --> 00:22:42,340
বস, আমি মোরোজভকে চিনি
আমার পুরো জীবন।

420
00:22:42,500 --> 00:22:46,060
- সে এইচআরকে মূল্য দেয়।
- লাস্কি। তুমি একটা ধোঁকাবাজ,

421
00:22:46,300 --> 00:22:49,300
তাই আমি তোমাকে ছেড়ে দেব
এইবার একটি পাঠ সহ।

422
00:22:49,460 --> 00:22:52,350
আপনি পার্থক্য শিখতে হবে
কাউকে চেনার মাঝে

423
00:22:52,500 --> 00:22:55,860
এবং তাদের বিশ্বাস.
দেখুন, এই ছেলেটিকে আমি বিশ্বাস করতে পারি।

424
00:22:56,020 --> 00:22:58,860
কারণ তিনি এইচআরকে মূল্য দেন?
না.

425
00:22:59,020 --> 00:23:01,140
কারণ সে আমাদের ভয় পায়।

426
00:23:02,460 --> 00:23:04,190
- বুঝেছ?
- হ্যাঁ।

427
00:23:04,380 --> 00:23:07,220
- পাঠের জন্য ধন্যবাদ, বস.
- এটা পাঠ নয়।

428
00:23:08,820 --> 00:23:11,470
বৃদ্ধ মরোজভ ভুল করেছিলেন
একটি বন্দুক টানার

429
00:23:11,620 --> 00:23:14,460
যখন আমি তাকে চোর বলে ডাকতাম।

430
00:23:16,820 --> 00:23:19,020
পিছনের সিটে একটি বেলচা আছে।

431
00:23:21,100 --> 00:23:23,180
ছয় ফুট, বাচ্চা।

432
00:23:23,340 --> 00:23:24,990
লাফালাফি করবেন না।

433
00:23:38,180 --> 00:23:40,780
(ইলেক্ট্রনিক চ্যাটার)

434
00:23:45,060 --> 00:23:47,100
মানুষ: কোষ এক
তিন সুরক্ষিতের মাধ্যমে, স্যার।

435
00:23:47,340 --> 00:23:49,230
(দরজা খোলা)

436
00:23:52,660 --> 00:23:54,780
আপনার মাথায় ভয়েস আশা করি
জানে এটা কি করছে।

437
00:23:54,940 --> 00:23:57,670
- এটা যেতে হবে.
- সানডাউন, অটোয়া।

438
00:23:57,820 --> 00:24:00,550
বাম, ডান, বাম, ডান,
এক, দুই, তিন

439
00:24:02,740 --> 00:24:04,550
তুমি মিষ্টি কথা বলো।

440
00:24:06,540 --> 00:24:09,820
এজেন্ট Dearborn? নিক ব্রেকনরিজ।
প্রধান প্রশ্নকর্তা।

441
00:24:10,540 --> 00:24:13,270
চেক ইন হতে একটু দেরী
একটি নতুন সম্পদ।

442
00:24:13,940 --> 00:24:15,940
আমরা সব বন্দীদের প্রস্তুত করছি
পরিবহন জন্য

443
00:24:16,100 --> 00:24:18,670
পরিবহন?
আমরা শুধু এখানে পেয়েছিলাম.

444
00:24:18,820 --> 00:24:20,100
আপনি ড্রিল জানেন, ডিয়ারবর্ন.

445
00:24:20,260 --> 00:24:22,070
আমরা এই বলছি সরানো
প্রতি 72 ঘন্টা।

446
00:24:22,220 --> 00:24:25,820
আপনাকে অনির্দিষ্টকালের জন্য জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে।
এখন, আমার কিছু তথ্য দরকার।

447
00:24:25,980 --> 00:24:26,980
(প্রতিক্রিয়া)

448
00:24:29,900 --> 00:24:32,580
এনক্রিপ্ট করা রেডিও সবসময় কাজ করে।

449
00:24:32,740 --> 00:24:35,870
- অপারেশনের নাম?
- সূর্যাস্ত

450
00:24:36,020 --> 00:24:37,940
- সম্পদের উৎপত্তিস্থল?
- অটোয়া।

451
00:24:38,140 --> 00:24:40,060
পরিবহন প্রমাণীকরণ নম্বর?

452
00:24:41,660 --> 00:24:44,470
থেকে পাওয়া উচিত ছিল
অপারেটিভ পিক আপ সাইট পাহারা.

453
00:24:44,620 --> 00:24:46,780
এ নিয়ে স্ট্রেস বেশি ছিল।

454
00:24:46,980 --> 00:24:48,500
ভুলে গেছেন নিশ্চয়ই।

455
00:24:49,380 --> 00:24:51,140
আপনি NOC প্রকার
মনে হয় আপনি এখানে আসতে পারেন

456
00:24:51,300 --> 00:24:53,030
এবং সব ধরনের উপেক্ষা
প্রোটোকলের, তাই না?

457
00:24:53,180 --> 00:24:55,300
কোনো প্রমাণীকরণ নম্বর নেই,
প্রবেশাধিকার নেই।

458
00:24:55,460 --> 00:24:57,190
(প্রতিক্রিয়া)

459
00:24:57,340 --> 00:24:59,460
- কেউ কি জানেন কিভাবে...
- বাম, ডান।

460
00:24:59,660 --> 00:25:02,180
বাম, ডান, এক, দুই, তিন.

461
00:25:02,340 --> 00:25:03,860
(বিপিং)

462
00:25:05,780 --> 00:25:07,460
আমরা তাদের সব সময় ব্যবহার করি
খামারে

463
00:25:17,180 --> 00:25:20,020
ইনটেক গার্ড যে দিন
পরবর্তী সাইটে।

464
00:25:20,220 --> 00:25:23,300
এবং পরের বার, মনে রাখবেন
আপনার অভিশাপ প্রমাণীকরণ নম্বর.

465
00:25:32,940 --> 00:25:35,060
REESE: এখনও অনুসন্ধান
গ্রিনফিল্ডের অ্যাপার্টমেন্ট, ফিঞ্চ।

466
00:25:35,220 --> 00:25:36,260
খুঁজতে থাকুন, মিঃ রিজ.

467
00:25:36,420 --> 00:25:38,660
কোন বই আপনি খুঁজে পেয়েছেন
এখন পর্যন্ত কোড মেলে.

468
00:25:38,820 --> 00:25:41,220
- রান্নাঘর পরিষ্কার.
- এখানেও ভাগ্য নেই।

469
00:25:44,140 --> 00:25:46,620
ঠিক আছে, এটা কোথাও হতে হবে.

470
00:25:46,860 --> 00:25:47,980
(রম্বলিং)

471
00:25:49,060 --> 00:25:51,500
- স্ক্যাভেঞ্জার হান্ট।
- কি?

472
00:25:51,660 --> 00:25:54,980
এটা... এটা একটা খেলা
যে জেসন এবং আমি খেলতাম

473
00:25:55,140 --> 00:25:56,300
যখন আমরা বিরক্ত ছিলাম।

474
00:25:56,460 --> 00:25:58,220
আমরা কিছু চুরি করতাম
একে অপরের কাছ থেকে

475
00:25:58,380 --> 00:26:02,980
তাহলে আমরা ঘরে লুকিয়ে রাখতাম,
জেসন ছাড়া সবসময় হারতে হবে

476
00:26:03,180 --> 00:26:06,260
কারণ তিনি সবসময় বেছে নেন
একই জায়গা।

477
00:26:06,620 --> 00:26:07,780
গরম করার ভেন্ট।

478
00:26:21,100 --> 00:26:23,460
ব্রাশ আপ যত্ন
তোমার ইতিহাসে, ফিঞ্চ?

479
00:26:23,660 --> 00:26:26,060
আমেরিকান বিপ্লব:
একটি সংক্ষিপ্ত ইতিহাস।

480
00:26:26,220 --> 00:26:28,340
আমি অবাক হচ্ছি না কেন?
আমাকে দেখতে দাও.

481
00:26:31,180 --> 00:26:32,860
আমি অনলাইনে একটি অনুলিপি পেয়েছি।

482
00:26:33,020 --> 00:26:36,300
এটি অ্যালগরিদমের সাথে মেলে বলে মনে হচ্ছে
কোড উপর ভিত্তি করে করা হয়.

483
00:26:36,460 --> 00:26:38,820
- আমি পাঠোদ্ধার শুরু করব।
- দারুণ। স্লোয়ান এবং আমি...

484
00:26:39,020 --> 00:26:40,100
(হুডিং, ছিন্নভিন্ন)

485
00:26:43,180 --> 00:26:44,620
মানুষ: স্লোয়ান কোথায়?

486
00:26:45,140 --> 00:26:48,300
তাকে ধর!
তাড়াতাড়ি, আমরা এখানে ঘড়িতে আছি.

487
00:26:51,900 --> 00:26:54,260
- এখান থেকে যাও!
- মিস্টার রিস?

488
00:26:56,060 --> 00:26:57,820
মিঃ রিস?

489
00:26:57,980 --> 00:26:59,940
মিঃ রিস, আপনি ঠিক আছেন?

490
00:27:00,100 --> 00:27:02,020
- ম্যান 1: চলুন।
- ম্যান 2: গুলি চালানো হয়েছে।

491
00:27:02,180 --> 00:27:03,860
সে স্যুট পরা লোকটির সাথে আছে।

492
00:27:04,900 --> 00:27:07,340
- মিঃ রিস।
- কলিয়ার।

493
00:27:09,260 --> 00:27:10,990
মিঃ রিস, আপনি ঠিক আছেন?

494
00:27:12,420 --> 00:27:15,630
তুমি ঠিক বলেছ, ফিঞ্চ।
এটা কোলিয়ার. স্লোয়ান চলে গেছে।

495
00:27:16,100 --> 00:27:18,540
এবং আমরা তাকে ট্র্যাক করার কোন উপায় নেই.

496
00:27:18,700 --> 00:27:19,780
আমি ভয় পাচ্ছি এটা খারাপ হয়.

497
00:27:19,940 --> 00:27:22,260
আমি যথেষ্ট পাঠোদ্ধার করেছি
কোড এর উদ্দেশ্য জানতে।

498
00:27:22,420 --> 00:27:25,100
এটা হত্যার পরিকল্পনা
জেসন গ্রিনফিল্ড আজ রাতে।

499
00:27:25,260 --> 00:27:26,700
গ্রীনফিল্ড?

500
00:27:26,860 --> 00:27:28,700
তিনি কি ইতিমধ্যে মারা যাননি?

501
00:27:28,860 --> 00:27:31,260
আপনি আমাকে সরাতে পারবেন না
এই মত

502
00:27:31,420 --> 00:27:33,740
আমি একজন আমেরিকান!
আমার অধিকার আছে।

503
00:27:36,420 --> 00:27:38,420
তুমি কি আমার নামও জানো?

504
00:27:45,060 --> 00:27:47,790
জেসন গ্রিনফিল্ড, আমি অনুমান?

505
00:27:57,540 --> 00:27:59,350
জেসন: আপনি আমার নাম কিভাবে জানেন?

506
00:27:59,500 --> 00:28:01,500
আমি তোমার সম্পর্কে অনেক কিছু জানি, জেসন.

507
00:28:02,620 --> 00:28:06,940
আমি জানি আপনি সরকারী সাইট হ্যাক করেছেন
একদল কর্মীদের জন্য,

508
00:28:07,140 --> 00:28:08,950
দল যখন squeamish পেয়েছিলাম
হিংস্র হয়ে উঠেছে,

509
00:28:09,140 --> 00:28:11,660
feds সঙ্গে একটি চুক্তি কাটা
একটি নতুন জীবনের বিনিময়ে,

510
00:28:11,820 --> 00:28:13,780
এবং তাদের দ্বারা মাতাল পেয়েছিলাম
এবং এখানে আটকে আছে.

511
00:28:13,980 --> 00:28:15,660
তুমি কে?

512
00:28:17,620 --> 00:28:19,380
আমাকে উত্তর দাও।

513
00:28:19,540 --> 00:28:20,820
আমরা এখানে একটু ঘড়িতে আছি,

514
00:28:20,980 --> 00:28:23,500
তাই এর বিতরণ করা যাক
সঙ্গে মেজাজ ক্রোধ

515
00:28:23,700 --> 00:28:25,900
আপনার প্রশ্নের উত্তর দিতে,
আমি আপনার মত.

516
00:28:26,580 --> 00:28:30,140
2009 সালের এফবিআই ট্রোজান হর্স,
নাল কৃমি

517
00:28:30,300 --> 00:28:31,870
কি, ওটা তুমি ছিলে?

518
00:28:32,020 --> 00:28:34,380
যে জিনিস সংক্রমিত
বিশ্বব্যাপী সাত মিলিয়ন কম্পিউটার

519
00:28:34,580 --> 00:28:37,860
এক সপ্তাহেরও কম সময়ে।
আপনি যদি কীট ডিজাইন করেন,

520
00:28:38,020 --> 00:28:39,540
তারপর আপনি সক্ষম হতে হবে
আমাকে বলুন কিভাবে...

521
00:28:39,700 --> 00:28:42,590
একটি স্ব-নির্বাহী সংযুক্তি
OS পুনরায় লেখা

522
00:28:42,740 --> 00:28:46,500
কাছাকাছি ব্লুটুথ ডিভাইসগুলিকে সংক্রামিত করতে
এবং বেতারভাবে ছড়িয়ে পড়ে।

523
00:28:46,660 --> 00:28:48,700
সেটা অনেক দিন আগের কথা।

524
00:28:49,980 --> 00:28:53,820
আমি আপনার প্রতি আরো আগ্রহী, জেসন.

525
00:28:54,020 --> 00:28:56,990
ওয়েল, জেসন আর বিদ্যমান নেই.

526
00:28:57,140 --> 00:29:00,190
সেই সিআইএ মিথ্যাবাদীরা আমার মৃত্যুকে জাল করেছে।

527
00:29:00,860 --> 00:29:03,340
হওয়ার কথা ছিল
আমার সুরক্ষার জন্য।

528
00:29:03,500 --> 00:29:06,630
বিনিময়ে আমি তাদের সব কিছু দিয়ে দেই
গ্রুপ সম্পর্কে।

529
00:29:07,460 --> 00:29:10,190
পরিবর্তে, তারা আমাকে নিয়ে এসেছে
এই মোবাইল কালো সাইটে.

530
00:29:10,340 --> 00:29:12,020
এবং এখন, তারা পারে
আমাকে চিরতরে প্রশ্ন কর।

531
00:29:12,180 --> 00:29:15,700
আপনি পৌঁছানোর জন্য খারাপ অর্জিত হয়েছে
আপনি বিশ্বাস করেন না এমন লোকেদের কাছে।

532
00:29:15,860 --> 00:29:18,180
দলটি কাউকে হত্যা করেছে।

533
00:29:21,660 --> 00:29:23,150
একজন ডাটা ব্রোকার।

534
00:29:26,060 --> 00:29:27,550
এবং এটা আমার দোষ.

535
00:29:29,660 --> 00:29:32,580
আমিই ভিজিলেন্সকে বলেছি
প্রথম স্থানে তার সম্পর্কে।

536
00:29:32,740 --> 00:29:35,630
- সতর্কতা?
- এটা তাদের নাম.

537
00:29:35,780 --> 00:29:39,060
"চিরন্তন সতর্কতা হল
স্বাধীনতার মূল্য।"

538
00:29:39,980 --> 00:29:43,260
আমি বলেছিলাম আমাদের জারজকে ভয় দেখানো উচিত,

539
00:29:43,420 --> 00:29:46,780
কিন্তু কোলিয়ার দলকে রাজি করালেন
যে এটি আরো জন্য সময় ছিল...

540
00:29:49,940 --> 00:29:51,830
...আক্রমনাত্মক পদক্ষেপ।

541
00:29:55,700 --> 00:29:57,510
আমি খুনি নই।

542
00:29:59,420 --> 00:30:00,620
মানুষ: পরিবহন এখানে আছে.

543
00:30:00,740 --> 00:30:03,020
(নিঃশ্বাস ছেড়ে) বাইরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হন।

544
00:30:05,620 --> 00:30:07,110
তাই তুমি আমাকে কখনো বলোনি
আপনি এখানে কেন

545
00:30:07,300 --> 00:30:08,500
সহজ, জেসন.

546
00:30:10,900 --> 00:30:13,140
আমি আপনার জন্য এখানে আছি.

547
00:30:17,700 --> 00:30:19,660
- ম্যান 1: সরান.
- ম্যান 2: বুঝেছি।

548
00:30:26,820 --> 00:30:28,020
আমি একটি অশ্বারোহণ সহ হবে.

549
00:30:28,180 --> 00:30:30,140
আমি এই এক লেট করছি না
আমার দৃষ্টির বাইরে

550
00:30:32,060 --> 00:30:33,820
(লক করা)

551
00:30:34,020 --> 00:30:35,830
(ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে)

552
00:30:41,620 --> 00:30:43,700
তাই স্লোনের মৃত ভাই
সত্যিই কি বেঁচে আছে?

553
00:30:43,860 --> 00:30:46,990
রিস: হ্যাঁ, মনে হচ্ছে জেসন গ্রিনফিল্ড
নিজেকে সিআইএ-তে পরিণত করেন।

554
00:30:47,140 --> 00:30:49,420
এবং এখন, Collier চায়
বিশ্বাসঘাতক বলে তাকে হত্যা করতে।

555
00:30:49,580 --> 00:30:50,660
অবিকল।

556
00:30:50,820 --> 00:30:53,100
পরিকল্পনা অনুযায়ী,
মিঃ গ্রিনফিল্ডের হত্যাকাণ্ড

557
00:30:53,140 --> 00:30:55,340
সঞ্চালিত হতে নির্ধারিত হয়
ঘন্টার মধ্যে

558
00:30:55,500 --> 00:30:58,550
তারা সম্ভবত জিজ্ঞাসাবাদ করতে যাচ্ছেন
তাদের মিশনের পথে স্লোন।

559
00:30:58,700 --> 00:31:00,820
আমরা যদি তারা কোথায় খুঁজে পেতে পারেন
গ্রিনফিল্ডকে হত্যা করতে যাচ্ছেন,

560
00:31:00,970 --> 00:31:02,530
তারপর আমাদের একটি সুযোগ আছে
তাদের উভয়কে বাঁচাতে।

561
00:31:02,610 --> 00:31:04,900
শুধু আমাকে একটি অবস্থান দিন, ফিঞ্চ.

562
00:31:05,060 --> 00:31:06,380
বুঝেছি। শহরের কেন্দ্রস্থলে একটি চৌরাস্তা।

563
00:31:06,460 --> 00:31:09,430
- আমি আপনাকে স্থানাঙ্ক পাঠাচ্ছি.
- আমি আমার পথে আছি।

564
00:31:10,420 --> 00:31:11,940
(ইলেক্ট্রনিক চ্যাটার)

565
00:31:14,140 --> 00:31:15,870
তাই তুমি তার ভাই।

566
00:31:16,780 --> 00:31:18,190
জেসন জানান, তার কোনো পরিবার নেই।

567
00:31:18,340 --> 00:31:20,820
আপনি কি চয়ন করেছেন
এখন তাকে দেখতে?

568
00:31:22,100 --> 00:31:23,300
আপনার কোন ব্যবসা.

569
00:31:23,500 --> 00:31:26,550
আপনি কি জানেন?
এটা ঠিক।

570
00:31:26,700 --> 00:31:29,180
আমরা ভিজিল্যান্স সদস্য
মূল্য গোপনীয়তা,

571
00:31:29,380 --> 00:31:31,380
সরকার না করলেও।

572
00:31:31,540 --> 00:31:33,740
যাইহোক, আপনি যখন খনন শুরু করেছেন
জেসনের জীবনে,

573
00:31:33,900 --> 00:31:38,700
আপনিও আমাদের মধ্যে খনন করেছেন,
আমাদের পদ্ধতি, আমাদের পরিকল্পনা,

574
00:31:38,900 --> 00:31:40,790
যা আমাকে নিয়ে আসে
কিছু বরং খারাপ খবর.

575
00:31:40,980 --> 00:31:45,500
আমরা কিনা ভোট নিয়েছি
আমরা আপনাকে বাঁচতে দিতে পারি,

576
00:31:45,660 --> 00:31:48,310
এবং আমি ভয় পাচ্ছি এটা আপনার পথে না যায়।

577
00:31:48,460 --> 00:31:52,180
এই মুহুর্তে আমার বিকল্পগুলি সীমিত,

578
00:31:52,340 --> 00:31:55,660
কিন্তু আমি আপনাকে কি দিতে পারি
শব্দের দ্রুত বিনিময়

579
00:31:55,820 --> 00:31:58,300
তার পরে আরও দ্রুত মৃত্যু।

580
00:31:59,020 --> 00:32:01,020
আমি ঠিক জানতে হবে
আপনি কতটা জানেন

581
00:32:01,180 --> 00:32:03,460
আমাদের গ্রুপ সম্পর্কে এবং আপনি কাকে বলেছেন।

582
00:32:03,620 --> 00:32:06,140
চলুন শুরু করা যাক সেই দুই পুরুষ দিয়ে
আমি তোমার সাথে দেখেছি।

583
00:32:06,300 --> 00:32:08,260
তারা কারা?
ফেডস? এনএসএ?

584
00:32:08,460 --> 00:32:11,030
আমি জানি না, ঠিক আছে?

585
00:32:11,700 --> 00:32:13,140
আমি জানি না
কেন তারা আমাকে সাহায্য করছে।

586
00:32:13,340 --> 00:32:14,580
আমি জানি না কেন তারা যত্ন করে।

587
00:32:14,740 --> 00:32:20,190
আমি শুধু জানি জেসন ভুল করেছে
আপনার সাথে পড়া.

588
00:32:21,380 --> 00:32:24,220
এবং যখন তিনি এটি বুঝতে পেরেছিলেন
এবং সে বের হওয়ার চেষ্টা করলো,

589
00:32:24,380 --> 00:32:26,300
তুমি তার জন্য তাকে হত্যা করেছিলে।

590
00:32:27,500 --> 00:32:29,500
মনে হচ্ছে আপনি এগিয়ে গেছেন
জিনিষ, মিস্টার স্লোন.

591
00:32:29,660 --> 00:32:31,620
জেসন গ্রিনফিল্ড খুব বেঁচে আছে।

592
00:32:34,860 --> 00:32:37,540
- তুমি তাকে মারলে না?
- না।

593
00:32:37,740 --> 00:32:39,390
কিন্তু আমরা প্রায়.

594
00:32:39,980 --> 00:32:41,900
এবং আপনি করতে যাচ্ছেন
সামনের সারির একটি আসন।

595
00:32:42,820 --> 00:32:43,940
মানুষ: আমরা এখানে আছি.

596
00:32:47,820 --> 00:32:49,740
জিনিসগুলি একটু ব্যস্ত হতে চলেছে।

597
00:32:49,900 --> 00:32:52,420
আমরা চালিয়ে যেতে হবে
এই কথোপকথন পরে।

598
00:32:53,340 --> 00:32:54,860
ততক্ষণ পর্যন্ত, মিস্টার স্লোন।

599
00:32:55,860 --> 00:32:57,020
(কাঁপানো)

600
00:33:14,860 --> 00:33:18,070
ফিঞ্চ, আমি মোড়ে আছি।
আর আছে কলিয়ার ভ্যান।

601
00:33:18,220 --> 00:33:19,500
সাবধান, মিস্টার রিজ.

602
00:33:21,460 --> 00:33:25,180
- কি করছ?
- দশ সেকেন্ডের মধ্যে, নিজেকে বন্ধন করুন।

603
00:33:25,340 --> 00:33:26,540
কিসের জন্য?

604
00:33:29,460 --> 00:33:31,030
প্রভাব।

605
00:33:36,500 --> 00:33:38,390
- শ?
- এখন।

606
00:33:45,500 --> 00:33:47,070
(ব্রেক স্ক্রীচিং)

607
00:33:49,940 --> 00:33:53,150
- মিঃ রিস, কি হচ্ছে?
- যাও, যাও! সরান!

608
00:33:55,420 --> 00:33:59,140
আমি এইমাত্র শকে খুঁজে পেয়েছি।
দুর্ভাগ্যক্রমে, কোলিয়ারও তাই করেছিল।

609
00:34:03,940 --> 00:34:05,940
(ইলেক্ট্রনিক চ্যাটার)

610
00:34:08,180 --> 00:34:10,460
(স্বয়ংক্রিয় বন্দুকযুদ্ধ)

611
00:34:33,460 --> 00:34:35,380
আপনার ভয়েস শুনতে খুব ভাল.

612
00:34:43,780 --> 00:34:45,430
যাওয়ার সময়, জেসন।

613
00:34:55,540 --> 00:34:56,540
(ঘোলা)

614
00:35:00,460 --> 00:35:01,740
স্লোন: জেসন?

615
00:35:15,700 --> 00:35:16,980
- শ।
- রিস।

616
00:35:17,140 --> 00:35:19,380
- কাউকে বাঁচাতে হবে।
- অনুভূতি জানো।

617
00:35:29,740 --> 00:35:31,700
জেসন: আমি সেখানে কাউকে দেখেছি।

618
00:35:31,860 --> 00:35:33,980
টিম স্লোন।
তুমি কি জানো সে এখানে কেন?

619
00:35:34,140 --> 00:35:37,220
- সে ঠিক আছে তো?
- আপনি কি একজন লোককে তার পথে যেতে দেখেছেন?

620
00:35:37,420 --> 00:35:40,020
লম্বা, সুন্দর স্যুট?

621
00:35:40,180 --> 00:35:43,230
- হ্যাঁ।
- সে ভালো থাকবে।

622
00:35:43,380 --> 00:35:47,620
আপনার নতুন পরিচয় এবং পাস কোড
একটি ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে $2.5 মিলিয়ন।

623
00:35:47,780 --> 00:35:50,540
কার্টেজেনা যান, একটি বার খুঁজুন
বোকা গ্র্যান্ডে সোল আজুল নামে ডাকা হয়।

624
00:35:50,700 --> 00:35:52,430
- রুইজের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।
- সে কে?

625
00:35:52,580 --> 00:35:54,070
আমার কোন ধারণা নেই।

626
00:35:55,020 --> 00:35:56,380
এখন যাও।

627
00:35:57,380 --> 00:35:59,950
কেন?
কেন আপনি আমাকে সাহায্য করছেন?

628
00:36:00,020 --> 00:36:02,260
আমি শুধু আদেশ অনুসরণ করছি.

629
00:36:03,460 --> 00:36:06,780
কিন্তু আমার অনুমান আপনি প্রয়োজন.

630
00:36:12,340 --> 00:36:14,100
মানুষ: সে আছে।
(বন্দুক ক্লিক)

631
00:36:16,660 --> 00:36:20,100
আমি অনুমান করি একটি সফ্টওয়্যার সর্বজ্ঞতা নয়
আপনি বুলেট আউট হলে অনেক সাহায্য.

632
00:36:20,580 --> 00:36:23,260
ঠিক আছে, দুশ্চরিত্রা.
গ্রীনফিল্ড কোথায়?

633
00:36:23,460 --> 00:36:25,030
হুম।

634
00:36:25,220 --> 00:36:26,740
ম্যান 2: আপনি আমাদের দিকে হাসছেন কেন?

635
00:36:28,580 --> 00:36:30,540
আমি তোমাকে দেখে হাসছি না।

636
00:36:30,700 --> 00:36:32,270
(বন্দুকযুদ্ধ)

637
00:36:37,340 --> 00:36:40,420
- আমি জানতাম তুমি আমার জন্য ফিরে আসবে।
- মিশন সম্পন্ন?

638
00:36:40,580 --> 00:36:43,060
- একদম।
- ভালো।

639
00:36:50,940 --> 00:36:52,670
কলিয়ার: এটা যথেষ্ট,

640
00:36:52,820 --> 00:36:55,900
ধরে নিচ্ছি আপনি মিঃ স্লোনকে পছন্দ করবেন
এই এনকাউন্টার থেকে বেঁচে থাকার জন্য।

641
00:36:56,060 --> 00:36:57,580
পিটার কোলিয়ার।

642
00:36:58,420 --> 00:37:00,660
আপনি আমার নাম জানেন মনে হয়.

643
00:37:01,500 --> 00:37:02,910
তাদের একজন।

644
00:37:03,060 --> 00:37:04,980
কিন্তু আমি আপনার সম্পর্কে একই কথা বলতে পারি না.

645
00:37:06,820 --> 00:37:10,900
আমি সেই লোক যাকে তুমি পিছনে গুলি করেছিলে,
এবং আমি এখানে অনুগ্রহ ফেরত এসেছি.

646
00:37:11,100 --> 00:37:14,540
ভাল, আপনি করার আগে, সম্ভবত
আপনি আমাকে বলতে চান এটা কেমন আছে

647
00:37:14,700 --> 00:37:17,380
আপনি দেখানো চালিয়ে যেতে পরিচালনা করুন
ভিজিলেন্স অপারেশন এ.

648
00:37:17,540 --> 00:37:18,980
আমি অবিচল আছি।

649
00:37:19,140 --> 00:37:21,580
এবং শক্তি এবং অধ্যবসায়
সব কিছু জয়।

650
00:37:21,740 --> 00:37:23,980
বেঞ্জামিন ফ্রাঙ্কলিন।

651
00:37:24,140 --> 00:37:27,140
আপনি বলছি জন্য একটি জিনিস আছে
আমেরিকান বিপ্লব, তাই না?

652
00:37:27,300 --> 00:37:28,500
এটা সত্যি।

653
00:37:28,700 --> 00:37:30,660
আসলে, এটা শীঘ্রই সময় হতে পারে
অন্য একজনের জন্য।

654
00:37:30,820 --> 00:37:33,870
- ভুলে যাও, কলিয়ার। এটা শেষ.
- কিন্তু শুধুমাত্র আমাদের একজনের জন্য।

655
00:37:34,020 --> 00:37:36,990
তুমি আমাকে নিতে পারো,
অথবা আপনি Sloan সংরক্ষণ করতে পারেন.

656
00:37:37,140 --> 00:37:38,140
(স্লোন চিৎকার করে)

657
00:37:38,180 --> 00:37:39,540
(টায়ার্স স্কুইলিং)

658
00:37:46,340 --> 00:37:49,550
ফিঞ্চ, কলিয়ার শট স্লোয়ানকে
ফেমোরাল ধমনীতে।

659
00:37:50,460 --> 00:37:51,870
আমাদের সাহায্য দরকার।

660
00:37:52,020 --> 00:37:53,860
পথে একটি অ্যাম্বুলেন্স আছে,
মিঃ রিস।

661
00:37:54,060 --> 00:37:56,020
সেখানে স্তব্ধ.
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

662
00:37:56,140 --> 00:37:58,790
(সাইরেন্স)
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

663
00:38:00,140 --> 00:38:01,300
(ফোন বাজছে)

664
00:38:01,420 --> 00:38:03,380
সিমন্স: তুমি তোমার পাঠ শিখেছ, লাস্কি?

665
00:38:03,460 --> 00:38:06,430
ছয় ফুট।
আমি লাফালাফি করিনি।

666
00:38:15,020 --> 00:38:16,980
তোমার রাত কেমন ছিল, লাস্কি?

667
00:38:17,140 --> 00:38:18,580
ভালো ঘুম?

668
00:38:23,900 --> 00:38:27,110
আমার নাম মিখাইল লেসনিচি।

669
00:38:31,060 --> 00:38:33,630
১২টি আছে
বাহিনীতে আমরা রাশিয়ানরা।

670
00:38:37,180 --> 00:38:41,740
তাই HR NYPD এর বীজ বপন করছে
পুলিশের সঙ্গে তারা অনুগত হবে জানি

671
00:38:41,940 --> 00:38:45,500
এবং সঙ্গে তাদের চুক্তি cementing
প্রক্রিয়ায় রাশিয়ান জনতা।

672
00:38:47,420 --> 00:38:50,020
কি যে টাকা আপনি পেয়েছেন
মরোজভ থেকে?

673
00:38:50,180 --> 00:38:52,260
এইচআর এটি মজুদ করছে।

674
00:38:52,420 --> 00:38:55,070
আমি কি জন্য জানি না, কিন্তু
যাই হোক না কেন, তাদের লক্ষ লক্ষ আছে।

675
00:38:56,980 --> 00:38:58,500
হুম।

676
00:39:01,460 --> 00:39:03,620
এটা গত রাতের চেয়ে খারাপ হয়,
আপনি জানেন

677
00:39:05,220 --> 00:39:07,460
বন্ধুকে কবর দেওয়ার চেয়ে খারাপ আর কি?

678
00:39:16,620 --> 00:39:18,740
রিস: আপনাকে দেখে ভালো লাগছে
হাসপাতালের, জনাব স্লোন.

679
00:39:18,760 --> 00:39:20,100
আপনি ভাল দেখছেন.

680
00:39:20,260 --> 00:39:23,150
আমি আপনাকে যথেষ্ট ধন্যবাদ দিতে পারি না,
শুধু আমাকে বাঁচানোর জন্য নয়

681
00:39:23,300 --> 00:39:27,430
কিন্তু আমার ভাইকে খুঁজে পেতে সাহায্য করার জন্য,
তা এক সেকেন্ডের জন্য হলেও।

682
00:39:27,580 --> 00:39:29,620
আপনি আমাদের যতটা সাহায্য করেছেন
যেমন আমরা আপনাকে সাহায্য করেছি।

683
00:39:29,820 --> 00:39:32,390
সত্যিই, আপনি নিজেকে প্রমাণ করেছেন
বেশ ভালো গোয়েন্দা হতে হবে,

684
00:39:32,540 --> 00:39:34,660
রেমন্ড চ্যান্ডলারের একজন যোগ্য।

685
00:39:34,820 --> 00:39:37,660
তারা জেসনের জিনিসপত্র গুছিয়ে নিচ্ছে
আজ নিলামের জন্য,

686
00:39:37,820 --> 00:39:41,620
তাই আমি মনে করি আমি থামব
এবং চারপাশে একটি শেষ তাকান.

687
00:39:41,780 --> 00:39:43,670
হয়তো একটি স্মরণ খুঁজে?

688
00:39:44,300 --> 00:39:47,270
- ইতিমধ্যে একটি আছে.
- এটা তোমাকে মানায়।

689
00:39:47,460 --> 00:39:48,460
শুভকামনা, মিস্টার স্লোন।

690
00:39:48,620 --> 00:39:50,190
(ফোন বাজছে)

691
00:39:50,420 --> 00:39:51,860
মাফ করবেন।

692
00:39:53,660 --> 00:39:55,500
- হ্যালো?
- জেসন: টিম? টিম স্লোন?

693
00:39:55,660 --> 00:39:58,740
জেসন? কোথায় তুমি?

694
00:39:58,900 --> 00:40:01,340
তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না
যদি আমি তোমাকে বলেছিলাম।

695
00:40:01,500 --> 00:40:03,620
শোন, আমি তৈরি করতে পেরেছি
একটি নিরাপদ প্রবাহ,

696
00:40:03,780 --> 00:40:07,860
তাই আমরা কথা বলতে পারি, কিন্তু তা হবেই
শেষ 30 সেকেন্ড বা তার বেশি, এবং...

697
00:40:08,020 --> 00:40:11,100
আমি শুধু আপনাকে ধন্যবাদ বলতে চেয়েছিলাম.

698
00:40:11,340 --> 00:40:13,260
আমি যাদের সাথে জড়িত ছিলাম,

699
00:40:13,420 --> 00:40:16,020
আমি ভেবেছিলাম আমি একটি নতুন পরিবার খুঁজে পাব,
কিন্তু আমার জানা উচিত ছিল।

700
00:40:16,180 --> 00:40:18,830
- তুমি আমার পরিবার।
- জেসন...

701
00:40:19,980 --> 00:40:24,220
আমি আপনাকে জানতে চাই
আমার কাছে তোমার কিছু আছে,

702
00:40:24,420 --> 00:40:27,020
এবং আমি এটা ধরে রাখব
পরবর্তী সময় পর্যন্ত।

703
00:40:27,180 --> 00:40:29,220
এটা ভাল শোনাচ্ছে, টিম.

704
00:40:29,420 --> 00:40:30,860
আপনি সবসময় আমার ভাই হবেন.

705
00:40:31,020 --> 00:40:32,460
(ফোন বিপিং)

706
00:40:45,900 --> 00:40:48,060
আমাদের রাখতে হবে
তার উপর একটি নজর

707
00:40:48,220 --> 00:40:50,220
কলিয়ার আবার চেষ্টা করতে পারে।

708
00:40:50,380 --> 00:40:54,980
ভিজিলেন্স যদি বিপ্লব চায়,
এই শুধুমাত্র উদ্বোধনী শট হতে পারে.

709
00:40:55,140 --> 00:40:57,900
সমানভাবে বিরক্তিকর, মেশিন
দুটি দল পাঠিয়েছে বলে মনে হচ্ছে

710
00:40:58,060 --> 00:41:00,500
একই যুদ্ধে
বিভিন্ন লক্ষ্য নিয়ে।

711
00:41:00,700 --> 00:41:03,590
কেন আমাদের অন্ধকারে রাখবে
রুট এবং শ সম্পর্কে?

712
00:41:03,740 --> 00:41:07,900
যা বলার, আপনি মূর্ত আছে
এখনও রুট দিয়ে কি করতে হবে?

713
00:41:20,900 --> 00:41:23,340
আরো আরামদায়ক চেয়ার আছে,
আপনি যদি চান...

714
00:41:23,500 --> 00:41:25,340
(ক্লিনিং)

715
00:41:29,260 --> 00:41:31,260
একটি প্যাডেড বেঞ্চ উল্লেখ না,

716
00:41:31,420 --> 00:41:33,580
যা বেশ দ্বিগুণ
একটি আরামদায়ক বিছানা,

717
00:41:33,780 --> 00:41:36,060
একটি ছোট এক যদিও.

718
00:41:36,220 --> 00:41:38,500
এবং সমস্ত প্রক্সিমিটি ব্যাসার্ধের মধ্যে

719
00:41:38,700 --> 00:41:42,940
আমার সুন্দর মধ্যে প্রোগ্রাম
নতুন গোড়ালি আনুষঙ্গিক.

720
00:41:43,100 --> 00:41:46,180
আমি কঠিন উপায় খুঁজে পেয়েছি
আমি এটা পার হলে কি হবে

721
00:41:47,300 --> 00:41:49,620
শুধু নিশ্চিত আপনি আছে
আপনার প্রয়োজন সবকিছু।

722
00:41:51,780 --> 00:41:54,590
আচ্ছা, কোন অভাব নেই
পড়ার উপাদানের।

723
00:41:55,660 --> 00:41:57,780
এটা নিশ্চিত, হ্যারল্ড.

724
00:41:57,940 --> 00:41:59,670
মনকে ব্যস্ত রাখে।

725
00:42:00,740 --> 00:42:04,180
আপনি অভিশাপ ভাল জানেন কে অনুমিত
আমার মন দখল করা.

726
00:42:04,340 --> 00:42:06,180
আমি ভয় পাচ্ছি যে
প্রশ্নের বাইরে

727
00:42:08,460 --> 00:42:11,740
আমি ম্যানেজ করেও যে অনুমান
একটি বেতার ডিভাইস অ্যাক্সেস পেতে,

728
00:42:11,940 --> 00:42:13,750
ফ্যারাডে খাঁচা
আপনি এখানে নির্মাণ করেছেন

729
00:42:13,940 --> 00:42:17,150
আমাকে বাধা দেবে
তার সাথে যোগাযোগ থেকে।

730
00:42:17,300 --> 00:42:19,820
আপনার কর্তনের ক্ষমতা হল,
বরাবরের মতো, অনবদ্য।

731
00:42:19,980 --> 00:42:23,190
এবং আপনার পছন্দের সর্বনাম,
আলোকিত

732
00:42:29,140 --> 00:42:30,710
আচ্ছা, আর কিছু না থাকলে...

733
00:42:30,860 --> 00:42:35,540
আপনি মেশিন এর বিরুদ্ধে যাচ্ছেন
আমাকে এখানে রেখে শুভেচ্ছা, হ্যারল্ড

734
00:42:37,340 --> 00:42:39,340
তুমি শুধু ওকে রাগান্বিত করবে।

735
00:42:41,220 --> 00:42:47,180
আপনি কি একটি সত্তা এটা কল্পনা করতে পারেন
শক্তিমান কি করবে যখন সে রেগে যাবে?

736
00:42:50,340 --> 00:42:51,830
আপনি কিভাবে এত নিশ্চিত হতে পারেন,
মিসেস গ্রোভস,

737
00:42:52,020 --> 00:42:55,100
যে মেশিন আপনাকে কামনা করে না
আপনি যেখানে আছেন অবিকল হতে?

738
00:43:32,900 --> 00:43:35,060
(ইংরেজি US - SDH)